Σοκερντέ?

(Η μουσική είναι απαραίτητο συστατικό εδώ, αλλά αυτό το ξέρετε ήδη...)



Είμαι παντρεμένος, με δύο κορίτσια.
Την Μαρία του κυρ-Λευτέρη και τη Ζαφείρω της Κυρα-Μαριγούλας, της φουρνάρισας μπρε, που ο γιός της ο ταξιτζής κλέφτηκε με τον Κωστάκη του κυρ-αλέκου?Α, γεια σου, τζάνουμ, τώρα κατάλαβες.
Είμαι δίγαμος, όπως και οι πιο πολλοί εδώ στην Ελλάδα άλλωστε, απλά εγώ δε το κρατάω κρυφό και τις έχω αποκαταστήσει.
Η καθεμία με το μίξερ της, με τη σιδερώστρα της, με τα δικά της σετ πανωσέντονα - κατωσέντονα, διπλόφαρδα, μονόφαρδα, τις γλάστρες, τους φύκους και τα σχετικά που κάνουν κάθε Ελληνίδα νοικοκυρά ευτυχισμένη.
Τις έχω κάνει και από τρία παιδιά (τα δύο με τη βοήθεια του κουμπάρου) για να έχουν να ασχολούνται και να νιώθουν γεμάτες στη ζωή τους.

Ο σωστός ο άντρας τη προσέχει τη κυρά του.



Το μοναδικό σφάλμα, παράλειψη, όμως που κάνω και που θέλω εδώ σήμερα να την ξομολογηθώ σε εσάς, είναι ότι για να ολοκληρωθώ ως σύζυγος, ώς άντρας, ως παραδοσιακός Έλληνας που τιμά τις παραδόσεις , είναι ότι δε μπορω να τις δέρνω.
Ενώ είναι τόσο καλές μαζί μου και μου δίνουν ένα σωρό αφορμές για να τις αρχίσω στις σφαλιάρες, ενώ πολλές φορές με παρακαλάνε να τις ρίξω μερικά χαστούκια, μόλις σηκώνω το χέρι και ετοιμάζομαι να τους την σβουρίξω, μένω ακίνητος.
παγώνω.
Και κοιτάζω τα όλο προσμονή ματάκια τους που λαχταρούν τη βίαιη επαφή με τη παλάμη μου.
Και περιμένουν. Και μετά βάζουν τα κλάμματα και φεύγουν απογοητευμένες.
Είμαι ανίκανος, το παραδέχομαι.
Τις προάλλες, στα γεννέθλια της Ζαφείρως, μου είχε ζητήσει να την αρχίσω στις βρισιές. Είχε αγοράσει για την περίσταση μια καταπληκτική, χρωμέ
Εγώ κατασυγκινήθηκα από τη χειρονομία αλλά δε μπόρεσα να τη χρησιμοποιήσω πάνω της και την έβαλα στο μπαχτσέ.
Μπορώ να καταλάβω ότι είναι στη φύση τους και το έχουν ανάγκη, αλλά τί να κάνω?
Θα πρέπει να συμβιβαστώ με αυτήν μου την αδυναμία αλλά είναι σωστό να απαιτώ να συμβιβαστούν και οι άλλοι με το δικό μου το κουσούρι?

Α, ρε Bebe, δεν έπρεπε να το ακούσω πριν χρόνια πολλά αυτό.
Πόσο κακό μου έκανες με αυτό σου το τραγούδι...



Ζορίστηκα με τους στίχους αλλά άξιζε ο κόπος



Malo
Κακός

Apareciste una noche fría,
Εμφανίστηκες μια κρύα νύχτα,
con olor a tabaco sucio y a ginebra,
με μυρωδιά από βρώμικο καπνό και τζιν,
el miedo ya me recorría
ο φόβος αμέσως με διέτρεξε
mientras cruzaba los deditos tras la puerta.
ενώ σταύρωνα τα δάχτυλά μου πίσω από την πόρτα.
Tu carita de niño guapo
Το όμορφο προσωπάκι σου που ήταν σαν παιδιού
se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas,
έχει φαγωθεί από τον χρόνο μέσω των φλεβών(νεύρα) σου,
y tu inseguridad machista
και η υπερβολική αβεβαιότητά σου
se refleja cada día en mis lagrimitas.
καθρεφτίζεται κάθε μέρα στα δάκρυά μου.

Una vez más no por favor
Όχι ξανά, σε παρακαλώ
que estoy cansada y no puedo con el corazón,
που κουράστηκα και δε μπορώ με την καρδιά μου,
una vez más no mi amor por favor
Αγάπη μου, όχι ξανά, σε παρακαλώ
no grites que los niños duermen.(x2)
μη φωνάζεις γιατί κοιμούνται τα παιδιά.
Voy a volverme como el fuego,
θα γίνω σαν φωτιά,
voy a quemar tus puños de acero
θα κάψω τις ατσάλινες γροθιές σου
y del moraó de mis mejillas
και απ’ τα μελανιασμένα μάγουλά μου
saldra el valor pa' cobrarme las heridas.
θα βρω το κουράγιο να πάρω εκδίκηση για τις πληγές.

ΡΕΦΡΑΙΝ
Malo, malo malo eres,
Κακός, κακός, είσαι κακός,
no se daña a quién se quiere ¡no!
δεν μπορείς να βλάψεις αυτούς που σε αγαπάνε, όχι!
Tonto, tonto tonto eres,
Χαζός, χαζός, είσαι χαζός,
no te pienses mejor que las mujeres.(x2)
μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος απ’ τις γυναίκες.

El día es gris cuando tu estás
Η μέρα είναι γκρίζα όταν εσύ είσαι εδώ
y el sol vuelve a salir cuando te vas,
και ο ήλιος ξαναβγαίνει όταν φεύγεις,
y la penita de mi corazón
και τη θλίψη που έχω στην καρδιά
yo me la tengo que tragar con el fogón.
πρέπει να την καταπιώ μαγειρεύοντας.

Mi carita de niña linda
Το όμορφο, κοριτσίστικο προσωπάκι μου
se la ha ido envejeciendo en el silencio
έχει γεράσει στη σιωπή
cada vez que me dices ¡puta!
Κάθε φορά που με λες πουτάνα
se hace tu cerebro más pequeño.
το μυαλό σου γίνεται μικρότερο.

Una vez más no por favor
Όχι ξανά, σε παρακαλώ
que estoy cansada y no puedo con el corazón,
που κουράστηκα και δε μπορώ με την καρδιά μου,
una vez más no mi amor por favor
Αγάπη μου, όχι ξανά, σε παρακαλώ
no grites que los niños duermen.(x2)
μη φωνάζεις γιατί κοιμούνται τα παιδιά.
Voy a volverme como el fuego,
θα γίνω σαν φωτιά,
voy a quemar tus puños de acero
θα κάψω τις ατσάλινες γροθιές σου
y del moraó de mis mejillas
και απ’ τα μελανιασμένα μάγουλά μου
saldra el valor pa' cobrarme las heridas.
θα βρω το κουράγιο να πάρω εκδίκηση για τις πληγές.


ΡΕΦΡΑΙΝ
Malo, malo malo eres,
Κακός, κακός, είσαι κακός,
no se daña a quién se quiere ¡no!
δεν μπορείς να βλάψεις αυτούς που σε αγαπάνε, όχι!
Tonto, tonto tonto eres,
Χαζός, χαζός, είσαι χαζός,
no te pienses mejor que las mujeres.(x2)
μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος απ’ τις γυναίκες.



Σας άρεσαν; Σας πόνεσαν; Αν ναι, τότε "ζήσατε"...

(Αυτή είναι η συνεισφορά μου σε αυτήν την ημέρα, όπου οι πιο πολλοί ΔΕ θέλουν να αγαπάνε αλλά να τους "αγαπάνε". Δε θέλουν την αγάπη αλλά ζητάνε μόνο τα προϊόντα της αγάπης, όχι τόσο τα υλικά όσο τα άϋλα.
Και το ακόμα χειρότερο, είναι ότι τα απαιτούνε...
Κάθε συμβολική μέρα είναι μέρα περισυλλογής για να μπορούμε να απολαμβάνουμε τις υπόλοιπες 365 και όχι να γιορτάζζουμε μία φορά το χρόνο ο,τιδήποτε και να είμεθα μαλάκες τις υπόλοιπες)